Siistiä. Viimeisimmät tehtäväarvioinnit ovat tulleet.
Ota iisisti, Penny. Räjähtävän hauskaa!
Epäonnistunut pidätys.
Soittele!
Epäonnistunut pidätys.
Oli kiva ravata sokkeloissa.
Epäonnistunut pidätys. -Älkää viitsikö!
Hei, Penny. Minulla on sinulle yllätyslounas.
Vautsi. Hän taitaa todella vihata burritoja.
Arvaa, kuka on palannut? He eivät koskaan saa minua kiinni.
-Olen aave. Kuin tuuli! Minä... -Suunnitelmamme epäonnistui! Taas!
Niin, mutta...
Et saa tehtyä yksinkertaisimpiakaan pahoja tekoja!
-Otan sinut pois kentältä. -Ei! Synnyin pahikseksi!
Ole kiltti. Kai sinulla on jotain minulle?
Keskeneräinen juoni. Puolitekoinen punos. Otan mitä tahansa!
Mitä tahansa...
Aivan. Lähetä minut Himalajalle tuottamaan virtaa lämpökoneellesi.
Miksen pitänyt suutani tukossa?
Mikroaaltosäteilitin on tuskin edes lämmin. Ei minusta ole tähän!
Vielä 9 762 tuntia siihen, että kaikki lumi on sulanut.
Älkää naurattako!
Claw-setä. Lämpökone näyttäisi toimivan, mutta se ottaa aikansa...
Aikaa on iltapäivään asti! Mikäli merenpinta ei ala nousta,
uusi MAD-jahti on ankkuroitava venesatamaan loukon takaoven sijasta.
Se olisi katastrofi. Joutuisit kävelemään 50 metriä pidemmälle.
-Että mitä? -Ei mitään!
Meri nousee kyllä, setä. Voit luottaa minuun.
On keksittävä parempi keino, tai minulle käy kuin lumipallolle...
Mikä tuo oli? Huhuu?
Mikäs se siinä?
Usko pois, Brain.
Kun ensi kerran saan tilaisuuden laittaa Talonin kaulapantaan, teen sen!
-Tulit juuri sopivasti. -Mihin?
Onnistuin luomaan superlämmityspisteen keskittämällä mikroaallot!
-Siistiä. Mitä astiassa on? -Tässäkö?
-Lounaani. -Minun vuoroni.
-Odota! Se on foliossa. -Ei!
-Oletko kunnossa, Gadget-setä? -Kyllä, mutta burrito taitaa olla -
MAD:n juoni lounaani pilaamiseksi.
Folio ja mikroaallot eivät sovi yhteen.
Tohtori Claw pyyhki sen muististani, jotta panisin folion mikroon. Pirullista!
Onneksi löysin sinut, Gadget. Tässä on seuraava tehtäväsi.
MAD yrittää sulattaa Himalajan lumet valtavalla lämpökoneella.
-Merenpinta kohoaisi kuusi metriä. -Koko maapallo tulvisi!
Tehtävänne on matkustaa Tiibetiin, sammuttaa lämpökone ja pysäyttää Claw.
-Viesti tuhoutuu itsestään. -Voit luottaa meihin!
Arvaa, mistä soitan?
Veneestä!
En voi puhua nyt, Claw-setä.
MAD-kissalla on merimiespuku. Se on tosi söpö.
-Mitä tuo oli, Talon? -Täytyy mennä!
Kyllä. Sinä kelpaat mainiosti.
Vautsi! Pyryttää oikein urakalla.
Koordinaattien mukaan saavumme MAD:n tukikohtaan alle 30 minuutissa.
Uskotaan, mutta haluan nähdä itse.
Go Go Gadget -kaula!
En näe mitään tämän pyryn läpi.
-Go Go Gadget -sateenvarjo. -Ei!
-Mikä neuvoksi? -Emme voi jäädä tänne.
Täällä asuu mystisiä petoja. Olisimme helppoja maaleja!
Raportissa ei mainittu villipetoja.
Ei tietenkään, Penny. Niitä ei ole vielä edes löydetty.
Just.
No, emme voi jäädä tänne. MAD-perusleiri on tässä suunnassa.
Meidän on pysyttävä yhdessä.
Hei?
3,5 tuntia täyteen sulamiseen. Hyvää työtä, iso kaveri.
Sinusta tulisi hieno kätyri, jos et olisi uhanalainen taruolento.
Lumessa kävelemisen salaisuus: syvät henkäykset.
Ne tekevät ihmisestä kevyemmän, joten hanki kantaa. Vautsi! Jeti!
Varmasti MAD:n agentti! Go Go Gadget -jetikarkote.
Ja Von Slickstein luuli, etten ikinä tarvitsisi sitä.
Jes! Pelastaja!
Ei, vaan Talon.
Kappas vain. Yllätys.
Viimeinkin. Et pääse pakoon.
Olet sinä sinnikäs sissi, Penny.
Vaikka sinun olisi pitänyt lakata jahtaamasta minua ajat sitten.
Ei tällä kertaa.
Sain tämän polkuhintaan, MAD-kissa. Pituus kokonaiset 60 metriä.
Hevosvoimia 4 000. Kolme kuolemansädettä.
Tuskin käytän enempää kuin kahta,
mutta voiko kuolemansäteitä olla koskaan liikaa?
Siistiä. Jahka tämä on nollassa, Himalajan lumet ovat sulaneet -
ja voin surffata pois täältä.
Toivottavasti Penny otti lämpimän kerraston mukaan.
Lumivyöry!
Seis! Jeti!
Tahdoin vain viedä sinut oikeuden eteen! Ja ehkä halata lämpimikseni.
Päin sanoinkuvaamatonta naamaasi, Claw-setä.
Näin ne simppelit pahat teot hoidetaan!
Simppeli meni kyllä oikein.
Olet niin napattu, MAD-poika.
Älä häiritse mestaria.
-Mitä olet mennyt tekemään? -Oletko tosissasi? Näkeehän sen.
Rakensin jättimäisen sulatuskoneen, vangitsin myyttisen lumihirviön -
ja pakotin sen juoksemaan virtaa. Pian hukutan koko maapallon.
Ja mikä parasta, pääsen jälleen pakoon.
Ei!
Vauhtia, Brain! Jeti on vapautettava!
Kun ajastin on nollassa, tämä paikka on veden alla, ja...
Päätöksiä... Yrittääkö hän estää tuhotulvan,
pelastaa uhanalaisen pedon vai vangita aina pakenevan pahiksen?
Arvasinhan minä.
Sähkösokkipanta on riisuttava, jos sammutamme koneen. Hei, kaveri.
Emme aio satuttaa. Olemme ystäviä.
Kuka on söpö, kammottava ja mystinen otus?
Ei onnistu. Myöhästyimme.
Vautsi. Minut on sulatettava nopeasti, tai kaikki vempeleeni jäätyvät.
Hetkinen!
Mitä nyt? Tiedän, mikä lämmittää minut. Välipala. Go Go Gadget -burrito.
Ekstrarapea. Se on minun makuuni.
-Gadget-setä! Pelastit päivän. -Tietenkin.
Maailma on jälleen pelastettu...
Jeti! Go Go Gadget -jetikarkote!
Erinomaista työtä, Gadget.
Talon pakeni taas.
Mutta pelastan mieluummin maailman kuin saan merkinnän raporttiini.
Hienoa, Penny. Kuka se Talon on?
Nopeammin! On mahdollista, että alan kohta hikoilemaan.
Miksi MAD-kissa ei joudu juoksemaan tässä?
Hän ei ole veljenpoika, joka tuottaa pettymyksen häviämällä veriviholliselleni.
Gadget!
Vuoden bileet ovat täällä!
Paroni Von Teräsvarpaan vuotuinen superroistogaala!
Kaikkea löytyy. On laserhaita.
Räjähtävä jäätelöbaari. Juustotarjottimia!
Kaikki tärkeät pahikset ovat paikalla! Hiukseni!
Kukaan ei näpäytä tohtori Claw'ta! Jos en saa kutsua, juhlia ei pidetä!
Niinpä. Kamalaa.
Minuakaan ei kutsuttu.
MAD-kissa! Mitä kamu?
-Tahdotko leikkiä? Nyt hetikö? -Etkö näe, että juonittelen?
Alasarjojen pahikset patsastelevat lammella -
lämpimässä auringonpaisteessa haggisia maistellen.
Haggis on kyllä ällöä, ja Skotlannissa on kylmää ja sateista.
Kohta ainakin on.
Kastelemme hänen hienot juhlansa!
Ihana Loch Ness.
En ole käynyt täällä sitten Loch Nessin etsivätoimiston aikojen.
-Etsimme... -Loch Nessin hirviötä!
Ei. Kadonnutta kissaa. Söpö veijari. Oranssi. Ruskeat täplät.
Nessie on niin siisti. Kalibroin Codexin havaitsemaan vedenalaiset lämpöjäljet.
Löydän sen ja postaan Nessie Nation -blogiin.
-Päällikkö Quimby. Siisti villapaita. -Gadget. Penny.
Anteeksi, että keskeytän retkenne, mutta saimme juuri huolestuttavia tietoja.
Loch Nessin pinta on laskenut tasaisesti. MAD:n juonta epäillään.
Selvittäkää vesikadon syy ja pysäyttäkää MAD.
Viesti tuhoutuu itsestään.
Nessien elinympäristö tuhoutuu!
Ei hätää. Toimitamme lochin vohkijat telkien taakse.
Vedenpinta laskee nopeasti. Loch tyhjenee muutamassa tunnissa.
Asia on tutkittava pohjamutia myöten. Go Go Gadget -sukellusvarusteet.
Seuraan kaiken varalta Gadget-setää. Pidä silmällä kaikkea epäilyttävää.
Brain! Näen Nessien!
Ei, se olikin uppotukki.
Mitä? Gadget-setä!
Yllättävän voimakas virtaus suljetussa järvessä.
Gadget-setä ui nopeasti. Hän taisi löytää jotain.
MAD:n lennokit kuivattavat järveä.
Tuo pilli imi veden lisäksi myös Gadget-sedän.
Meidän on seurattava häntä. Haetaan Gadgetmobiili.
Kaikki toimii. Suuntaan kohteeseen.
Lennokit on lukittu signaalimoduuliin ja päälennokkiin.
Erinomaista. Miksi sinulla on valepuku?
No, aion hyökätä kaikkien maailman superroistojen kimppuun...
Et kaikkien!
Anteeksi. Useimpien. Monien.
Joidenkin? He ovat noloja, sinä rokkaat. Talon kuittaa.
Tiedän, ettei minulla ole korttia, mutta meidän on lähdettävä perään.
Enpähän usko. Sinulla ei ole edes peukaloita.
Jos kumpikaan meistä ei voi lentää, niin kuka sitten?
Anna kun arvaan. Sähköinen mallinukke. Homeinen suolakurkku. En tiedä!
En ehdi arvuuttelemaan.
Olet nero, Brain! Hätäautopilotti.
Auto Gadget -autopilotti palveluksessanne. Määränpää, kiitos.
Haetaan Gadget-setä.
Gadget-setä ei ole määränpää.
Seuraa tuota lennokkia.
Sensorit havaitsevat lukuisia lennokkeja. Tarkenna.
Mitä tahansa niistä. Lennä ja nopeasti!
Lennä nopeasti. Kuittaan.
Näytän olevan vedenalaisen voimakentän vankina.
Go Go Gadget -voimakentänrikkoja. Vautsi vau!
Rikkoja. Kenttävoima.
Auta Gadget-setää, Brain. Hänen järjestelmänsä temppuilee.
Jos saan päälennokin kiinni, voin ehkä pysäyttää muutkin.
Auto-Gadget. Lähesty hitaasti tuota lennokkia.
Hyvä. Vielä puoli metriä alemmaksi. Hyvä.
-Pidä kurssi vakaana. Pudotamme Brainin. -Pudota Brain. Kuittaan.
Anteeksi, Brain. Hyvä laskeutuminen.
Yritän tavoittaa päälennokin mahdollisimman pian.
-Mahdollisimman pian. Kuittaan. -Minun on lakattava puhumasta.
Miten pääsemme sisään?
Tietenkin tulen juhliisi, paroni. Olen siellä ihan kohta.
Hoidan ensin pari tehtävää.
Hoida ne alta pois ja tule tänne. Kun paroni kutsuu, silloin tullaan!
-Tai muuten! -Kenelle puhuit? Missä valepukusi on?
Ne viikset olivat liian tiukat.
Täytyy jatkaa tehtävää! Tuhoan paronin juhlat.
Vihaan niitä juhlia.
Mitä nyt?
-Penny? Meininki vain paranee! -Talon.
Ettekö te enää värvää kätyreitä?
Se tekisi rökittämisestäsi vähemmän henkilökohtaista.
Oliko tuo tarpeeksi henkilökohtaista?
Tämä oli kivaa, mutta juhlat odottavat.
Muuten jäisin mielelläni tanssimaan.
Emme me tanssineet!
Kohta pääsen läpi.
Vautsi vau!
Iso, koirankasvoinen lepakko. Lepakkokoira!
Varoitan päämajaa. MAD on kehittänyt leiran.
Vai onko se kopakko?
Odota. Seis. Tutkimme sinua tieteen nimissä.
Go Go Gadget -lepakkokoirannappaaja.
Peukaloitko vempeleitäni, lepakkokoira?
Et sinä niin vain pakoon pääse.
Go Go Gadget: joku nappausväline.
Vautsi vau!
Joten sanoin, että sano sinä. Sinähän se tohtori olet, Claw.
Tuo oli hyvä.
Nyt pidetään hauskaa.
Kunnon superroistojen juhliin kuuluu, että joku yrittää tuhota ne.
Hälyttäkää vartijat.
Älkää heittäkö tukkeja, ennen kuin annan luvan.
Turhaa. Lennokit seuraavat päälennokkia ja moduulia. Ne lukkiutuivat siihen.
En voi ohittaa sitä. On harhautettava päälennokkia.
Anteeksi, sir. Taidatte olla paikallani. Jäätelöä?
Kuka lähetti MAD-symbolein koristellut ilmapallot kastelemaan juhlani?
-Talon? -Kuka Talon? Varmasti siisti hemmo.
Kas niin, MAD-kissa.
Katsotaan, onko paroni niin kastunut, että teräsvarpaat ovat ruosteessa.
Vai olisiko sinulla parempaa vitsiä?
Niin arvelinkin.
Mitä tuolla oikein...
Gadget!
Brain! Emme pysäytä lennokkeja. Panemme ne seuraamaan jotain muuta.
Ei oikeaa Gadget-setää, vaan autopilotti-Gadgetia.
Jos siirrän signaalin moduulista Gadgetmobiiliin,
voimme ohjata lennokit minne ikinä tahdomme.
Onnistui.
Auto Gadget, lennä luokseni.
Lennätetään lennokit takaisin järvelle.
Kaikki lennokit eivät mahdu Gadgetmobiiliin.
-Aivan. Lennä siis järven yli. -Sensorit havaitsevat tuhansia järviä.
Suolakurkku. MAD-lennokit, palatkaa Loch Nessille.
Palaa Loch Nessille. Kuittaan. Autopilotti käynnistetty.
Palauttakaa vesi.
Hyvää työtä, Penny. Pyydetään komeaa autopilottia pudottamaan meidät rannalle.
Vedenpinta palaa ennalleen.
-Kuuluu toimenkuvaan, Penny. -Harmi, ettemme nähneet...
Nessie!
-Niin tietenkin. -Hyvää työtä, tiimi.
Palautitte veden järveen ja pelastitte vesieläimet.
-Vain yksi lennokki jäi karkuteille. -Se lentää ilman ohjausta.
Se voi olla missä tahansa.
Paroni Turtavarvas siis pääsi jäljillemme?
Niin. Isot MAD-logot kaikessa ei olekaan hyvä idea.
Maailman on tiedettävä, että juuri MAD lyö sen!
Just. Aivan. Hyvä huomio. Hae minut pois täältä!
Suomennos: Jukka Nissinen